Ma mutation en Chinoise – Episode 5

Pour payer les transports en commun à Hong Kong, on utilise la carte Octopus qui est une carte magnétique rechargeable dans tout plein d’endroits (7-Eleven, Circle K, les stations de métro…) et qui permet aussi de payer ses courses.

La carte Octopus, elle ressemble à ça :

Il y a quelque temps, ma collègue Helen m’a montré sa nouvelle carte Octopus qu’elle venait de s’acheter…et c’était une carte Octopus de format réduit, montée sur un porte-clés, avec plein de petits trucs qui pendouillent et surtout Hello Kitty dessus !! J’ai trouvé ça super sympa et j’en ai donc voulu une. Sauf que c’était une édition limitée et que tous les exemplaires avaient déjà été vendus…Snif snif, pas de carte Octopus Hello Kitty pour moi…

Mais c’était sans compter que ce matin, Helen a débarqué dans mon bureau l’air tout réjouit avec une feuille à la main qu’elle s’est empressée de m’agiter sous le nez. Et sur la feuille il y avait tout ça :

“Hello Kitty Mini Octopus Takes Centre Stage Again

To Meet Customer Demand

 

(Hong Kong, 28 April 2008) Hello Kitty Sold Mini Octopus is returning in a limited quantity following enthusiastic customer demand for this stylish and convenient product. The highly sought after cards will be available at all 7-Eleven convenience stores starting from tomorrow, 29 April 2008, at a price of HK$148 each. In addition, the generic Sold Mini Octopus for Adults and Elders, priced at HK$68 each, will continue to be available for sale at the Customer Service Centres at any MTR station (except stations on the Airport Express line, Disneyland Resort Station and Racecourse Station). Prices do not include any deposit or initial stored value.

The two unique designs of Hello Kitty Sold Mini Octopus – colourful fruit and romantic violet floral – come with an ornamental chain and a key ring, making them an excellent standalone fashion accessory or a perfect match for any Spring/Summer clothing or the latest handset models.

Sold Mini Octopus measures 4.7 cm by 3 cm, or one-third the size of a standard Octopus. Like all Octopus products, it can be used on public transport and at more than 5,000 retail outlets across Hong Kong. It can be linked to the Octopus Automatic Add Value Service and registered for the Octopus Rewards Programme to earn Reward$. It can also be reloaded at any Octopus service provider or retailer authorised to provide the Octopus add value service.

Only a limited additional quantity of the Hello Kitty Mini Octopus is available, so don’t miss this second chance! For more details, please visit the Octopus Consumer website (http://www.octopuscards.com/consumer/en/index.jsp), or call the Octopus Customer Hotline at 2266-2222.”

 

Petite traduction rapide:

 

La mini carte Octopus Hello Kitty revien sur le devant de la scène pour répondre à la demande des clients.

 

La mini carte Octopus Hello Kitty revient en quantité limitée suite à la demande enthousiaste des clients pour ce produit stylé et pratique. Les cartes très recherchées seront disponibles dans tous les magasins 7-Eleven à partir de demain 29 avril 2008 au prix de 148 HKD pièce. (Je vous passe le blabla sur la mini carte Octopus normale)

Les deux seuls modèles de la mini carte Octopus Hello Kitty – « fruits colorés » et « mauve floral romantique »- sont fournis avec un pendentif décoré et un porte clé ce qui en fait un excellent accessoire de mode à lui seul, l’accord parfait pour des tenues printanières, d’été ou pour le dernier sac à main à la mode.

 

Je vous passe la suite du blabla, cette partie là était la plus intéressante !! Vous avez vu comme c’est super fashion d’avoir la mini carte Octopus Hello Kitty, elle s’accorde avec toutes vos tenues ou votre sac à main !!!

 

Bref, cette fois, j’ai décidé de ne pas louper ma chance, je suis descendue illico au 7-Eleven d’en bas pour m’en acheter une. Il ne restait plus qu’un seul modèle sur les deux donc voilà comment je me suis retrouvée avec « fruits colorés ».

Ayant bien évidemment prévenu ma copine Karine de la bonne nouvelle, (oui elle aussi elle en voulait une et n’en a pas eu), je me suis proposée de lui acheter la sienne histoire qu’elle ne se retrouve pas une deuxième fois sur le carreau. Entre temps, j’ai changé de 7-Eleven et je lui ai donc seulement trouvé le modèle « mauve floral romantique ».

 

Voilà donc à quoi ressemblent nos nouvelles super belles cartes Octopus qu’on est vachement contentes d’avoir!!!

 

 

 

Oui, ça vous fait surement rigoler tout ça mais il faut bien qu’on s’intègre dans notre pays d’adoption, non ? Donc se procurer les petits accessoires à la mode, ça en fait partie !!